Словничок поширених фраз у Швейцарії

Швейцарія — дивовижна країна, де в одному маршруті вміщується цілих чотири мови. Вони не змагаються між собою, а гармонійно співіснують, створюючи мовну мозаїку, яка точно відображає її культурне та етнічне розмаїття. Добра новина: три з них — поширені у світі, тож спілкуватися та орієнтуватися буде набагато простіше, ніж здається.

А дістатися до Цюриха, Женеви, Берна, Базеля та інших міст зручно з INFOBUS. Бронюйте квитки — і вперед у подорож!

Географія мов у Швейцарії

У Швейцарії є чотири офіційні мови:

• німецька (Deutsch) — найбільш поширена, нею розмовляє близько 62% населення;
• французька (Français) — друга за поширеністю мова, нею спілкуються близько 23% швейцарців;
• італійська (Italiano) — нею розмовляє приблизно 8% населення;
• ретороманська (Rumantsch) — найменш розповсюджена, нею володіє менше 1% мешканців, переважно в кантоні Граубюнден.

Кожен кантон має свою «головну» мову, яка використовується в освіті, адміністрації та засобах масової інформації. Німецькомовна Швейцарія охоплює північ, схід і центральну частину країни. В цю зону входять такі міста, як Цюрих, Базель, Берн (столиця), Люцерн та Інтерлакен. На заході країни знаходиться франкомовна Швейцарія (міста Женева, Лозанна, Невшатель і Фрібург). Південний кантон з головним містом Тічино належить до італійськомовної Швейцарії, ну а частина кантону Граубюнден на південному сході країни — єдине місце, де використовують ретороманську мову.

Якщо ви володієте лише англійською, не біда, адже вона активно використовується в Швейцарії для міжнародного спілкування, особливо в сфері туризму, готелях, ресторанах, транспорті та великих містах. Проте англійська менш поширена у віддалених або сільських районах, тому знання базових фраз німецькою, французькою або італійською буде великою перевагою в різних ситуаціях.

Що варто знати про швейцарську німецьку

В більшості регіонів Швейцарії розмовляють німецькою мовою, проте вона має свою особливість — це Schweizerdeutsch, швейцарський діалект німецької. Він відрізняється від класичної німецької (Hochdeutsch), тому деяким туристам буде іноді важко зрозуміти місцеву вимову, навіть якщо вони вивчали німецьку в Німеччині чи Австрії. Вона в основному використовується в оголошеннях, документах, а от в спілкуванні місцеві жителі з туристами часто переходять на  Hochdeutsch.

Ось кілька порад, які допомагають мандрівникам швидше пройти мовну адаптацію:  

1. Якщо ви вже знаєте, в яке місто чи кантон поїдете, дізнайтеся, якою мовою там розмовляють. Це допоможе завчасно підготуватися до поїздки, завантажити потрібні словники або вивчити кілька простих фраз.
2. Користуйтеся мобільними застосунками для перекладу. Google Translate, DeepL або офлайн розмовники допоможуть швидко зорієнтуватися у Швейцарії та будь-якій іншій країні. 
3. Використовуйте англійську. Особливо це стосується туристичних зон: кафе, вокзали, готелі тощо. Вас точно зрозуміють.
4. Читайте оголошення, вивіски й таблички. Більшість з них дублюються різними мовами, зокрема й англійською. 
5. Перепитуйте, якщо щось не ясно. Місцеві жителі розуміють мовні труднощі для іноземців, тому готові допомогти. 

До речі, у Швейцарії оголошення часто транслюються кількома мовами в громадському транспорті і вокзалах, залежно від маршруту. Наприклад, у потязі з Берна до Лозанни можна почути оголошення німецькою та французькою мовами.

 Корисні фрази для туристів

Швейцарія — зразок багатомовної гармонії, проте таке лінгвістичне різноманіття робить подорож цікавішою. Трохи підготовки, базові знання мов і відкритість до нових вражень допоможуть зробити ваш вояж максимально комфортним. Скористайтеся коротким словничком поширених фраз у Швейцарії 4 мовами, який ми підготували для вас.

Німецька (Schweizerdeutsch / Hochdeutsch):

• Hallo! — Привіт!
• Guten Tag! — Добрий день!
• Bitte — Будь ласка
• Danke (schön) — Дякую (гарно дякую)
• Entschuldigung — Вибачте
• Sprechen Sie Englisch? — Ви розмовляєте англійською?
• Wie viel kostet das? — Скільки це коштує?
• Wo ist der Bahnhof? — Де вокзал?
• Ich habe mich verlaufen — Я заблукав / заблукала
• Ich brauche Hilfe — Мені потрібна допомога

До речі, у розмовній швейцарській німецькій (Schweizerdeutsch) часто кажуть Grüezi (означає «Привіт») та Adieu («Бувай»).

Французька (використовується у Женеві, Лозанні та заході країни):

• Bonjour ! — Добрий день
• Merci — Дякую
• S’il vous plaît — Будь ласка
• Excusez-moi — Вибачте
• Parlez-vous anglais? — Ви говорите англійською?
• J’ai une réservation — У мене є бронювання
• Je suis perdu(e) — Я загубився / загубилася

Італійська (офіційна мова в Тічино та на півдні Швейцарії):

• Ciao! — Привіт / Бувай
• Buongiorno — Добрий день
• Per favore — Будь ласка
• Grazie — Дякую
• Mi scusi — Вибачте
• Parla inglese? — Ви розмовляєте англійською?
• Dov’è il bagno? — Де туалет?
• Vorrei ... — Я б хотів / хотіла …
• Mi sono perso/a — Я заблукав / заблукала.

Ретороманська (використовується в Граубюндені, має досить обмежене вживання):

• Bun di! — Добрий день
• Grazia — Дякую
• Per plaschair — Будь ласка
• Co custa quai? — Скільки це коштує?
• Il menu, per plaschair — Меню, будь ласка
• Dovrel agid — Мені потрібна допомога
• Jau sun perdit — Я заблукав.

Швейцарія захоплює з першого погляду, тому тут варто побувати навіть тим, хто не володіє іноземними мовами. Це країна з чудовими гірськими пейзажами, чистими озерами, мальовничими містечками та селами. Місцеві жителі цінують щирість, повагу до культури і навіть невдалі спроби говорити їхньою мовою. Ну а щоб ваша подорож у Швейцарію відбулася максимально комфортно, купуйте квитки онлайн в застосунку або на сайті INFOBUS.

Для того, щоб знати про всі важливі новини і актуальні акції, підписуйтесь на наші соціальні мережі (Facebook, Instagram, Telegram).

Якщо у вас виникають питання або ж потрібна додаткова інформація, звертайтесь до нашої цілодобової служби підтримки.

З повагою, INFOBUS!